Le vocabulaire des univers
Changer les couleurs ne suffit pas : le jeu parle. « La tombeau se réveille », « la salle s'ensable », « le désert » — soixante-sept textes portent le décor égyptien, et il fallait qu'ils suivent sous la canopée.
textes.json aurait voulu dire deux fichiers à tenir : la moindre
correction faite deux fois, et l'un des deux qui dérive. C'est arrivé trois
fois dans ce projet avec des listes tenues à la main — les codes de l'éditeur,
le compte des bancs, la liste des pages. Les mots se substituent donc
à la volée, au moment où le texte s'affiche.
Les mots
Essayer une phrase
Écrivez une phrase avec des mots du décor égyptien : elle se traduit à mesure.
Ce qui ne change pas, et pourquoi
La momie reste la momie.
Les momies incas existent — les mallquis sont des momies d'ancêtres, conservées et vénérées, plus étranges encore que les égyptiennes. Et le personnage s'appelle ainsi. Le mot traverse donc les deux univers sans qu'on y touche.
Les couleurs de fonction non plus. Le rouge d'un piège, le vert d'une réussite : elles doivent rester identiques d'un décor à l'autre, sinon le joueur réapprend à lire son écran à chaque bascule.
Ce qu'il a fallu deux essais pour comprendre
Le français résiste à la substitution mot à mot. Deux fautes de suite :
| Essai | Ce que ça donnait | Pourquoi |
|---|---|---|
| Mot à mot | « le tombeau », « les lianes déborde », « du jungle » | Un tombeau est féminine, un tombeau masculin ; le sable est singulier, les lianes plurielles. Remplacer le nom sans son article fabrique une faute par phrase. |
| Avec les articles | « la salle s'enlianes » | Le motif « sable » mangeait la fin de « s'ensable » avant que son propre motif ne s'applique. Il faut traiter les formes verbales avant les noms — le plus spécifique passe toujours en premier. |
Une dernière passe corrige les contractions : « du tombeau » devient « du tombeau ». En dernier, parce qu'une substitution précédente peut créer le cas.